Постинг
04.12.2010 11:47 -
Аз и морското дъно
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 4008 Коментари: 8 Гласове:
Последна промяна: 09.07.2019 22:37
Прочетен: 4008 Коментари: 8 Гласове:
-7
Последна промяна: 09.07.2019 22:37
Alfonsina Storni Yo en el fondo del mar |
Алфонсина Сторни Аз и морското дъно |
|
En el fondo del mar | На морското дъно | |
hay una casa | има къща | |
de cristal. | от кристал. | |
A una avenida | Към алея | |
de madrйporas | от корали | |
da. | гледа. | |
Un gran pez de oro, | Голяма риба в злато | |
a las cinco, | идва в пет, | |
me viene a saludar. | за да ме поздрави. | |
|
||
Me trae | Червен букет | |
un rojo ramo | ми носи | |
de flores de coral. | с коралови цветя. | |
Duermo en una cama | Спя във легло | |
un poco mбs azul | по-синьо | |
que el mar. | отколкото морето. | |
Un pulpo | И октопод един | |
me hace guiсos | ми смига | |
a travйs del cristal. | през кристалното стъкло. | |
En el bosque verde | В зелената гора, | |
que me circunda | която ме обгражда, | |
-din don... din dan- | - дин дон...дин дан - | |
se balancean y cantan | люлеят се и пеят | |
las sirenas | сирените | |
de nбcar verdemar. | на перлите зеленоморски | |
Y sobre mi cabeza | А над главата ми | |
arden, en el crepъsculo, | гори във залеза | |
las erizadas puntas del mar. | настръхналата кожа на морето | |
|
||
превод от испански: Лилия Ресенска |
Много хубава песен. Мерси за превода, не мога да те проверя но мисля, че дел мар е на испански, но ти вярвам:)))))))
Приятна Съботна
цитирайПриятна Съботна
Благодаря.
цитирайПоздрави ,aqualia!:)))
цитирайiliada написа:
Поздрави ,aqualia!:)))
И на мен ми хареса. Поздрави от едно място!
цитирайБлагодаря ти, приятелю!
цитирай - който да побира цялото море:)
красиво място от обич
цитирайкрасиво място от обич
martiniki написа:
- който да побира цялото море:)
красиво място от обич
красиво място от обич
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela